Mehmet Rauf'un Bir Zambağın Hikâyesi, Mahir Ünsal Eriş'in titiz çalışmasıyla günümüz Türkçesi, Latin harflerine aktarılmış özgün metni ve Arap harfli aslıyla bir arada...
"Size üzerine düşünmesi hiçbir edebi eserin yapamayacağı kadar zevk verecek bir hikâye yazmak istiyorum. Bir hikâye ki okurken son derece duygulanacaksınız! Ruhunuzu başlar başlamaz derin bir zevk ve lezzetle ele geçirip kuşatarak son satırına dek çarpıntılar, seğirmeler hatta evet, hatta kasılmalar içinde bırakacak; şuh ve şen bir hikâyecik..."
Yayımlandıktan sonra Mehmet Rauf'u mesleği ve bir yazar olarak kazandığı şöhret ve itibarından edecek olan Bir Zambağın Hikâyesi, kendi zamanı için kelimenin tam anlamıyla çılgınca bir çıkıştır ve döneme damgasını vuran eserler arasındadır. Öyle ki basılı nüshaları yetişmeyince elle çoğaltılarak elden ele dolaşmaya başlamıştır. Hatta kitaba sahip olanların onu okurlara kiraya bile verdikleri söylenenler arasındadır.
II. Meşrutiyet'in ilânıyla basın üzerindeki baskı ve sansürün kalktığı; siyaset, dinî bağnazlık, kadının toplumdaki yeri ve cinsellik gibi o güne dek dokunulmayan konuların roman ve tiyatro oyunlarında açıkça tartışılmaya başlandığı bir dönemin çocuğu olan Bir Zambağın Hikâyesi, çok sayıda benzerine de ilham olmuş, cesaret vermiştir.
