Kur’an-ı Kerim’in eşsiz beyanını anlamanın yolu, kelimelerin kök anlamlarına ve tefsir geleneğinin süzgecinden geçmiş nüanslarına nüfuz etmekten geçer. Günümüzde yaygınlaşan meal okumaları, Kur’an ile bağı güçlendirse de dildeki sadeleşme ve kavramsal daralma nedeniyle Kur’an kelimelerinin o derin manaları çoğu zaman yüzeysel karşılıklarla geçiştirilmektedir.
Dr. Mehmet Bağçivan tarafından hazırlanan bu çalışma, Cumhuriyet dönemi Türk tefsir tarihinin iki büyük ismi olan Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen’in kavram analizlerini ilk kez mukayeseli bir perspektifle sunuyor. Elmalılı’nın felsefi ve lügavî derinliği orijinal haliyle korunurken, Bilmen’in fıkhî ve amelî izahları kısmen sadeleştirilerek okuyucuya sunuluyor. Mushaf sırasına göre kurgulanan bu sözlük; Kur’an’ın kelime tercihlerindeki hikmetleri keşfetmek isteyenler için eşsiz bir "anlam haritası" ve vazgeçilmez bir başvuru kaynağıdır.
