“Farsça Modern Metinler” adlı bu kitap, çağdaş İran edebiyatının farklı yönlerini yansıtan seçme metinlerden oluşmaktadır. Bu eser hazırlanırken, dil öğrenenlerin hem Farsça dil becerilerini geliştirmeleri hem de modern İran edebiyatının zengin içeriğini tanımaları amaçlanmıştır.
Köklü bir edebiyat ve kültür birikimine sahip olan Farsça, tarih boyunca dünyanın en önemli edebî dillerinden biri olmuştur. Günümüzde de, yalnızca klasik edebiyatıyla değil; aynı zamanda roman, öykü, şiir gibi modern türlerde de güçlü bir birikim sunmaktadır. Bu kitapta yer alan metinler, XX. Yüzyıldan günümüze uzanan süreçte, İran edebiyatında öne çıkan temaları ve anlatım tarzlarını örneklemektedir.
Metinlerin seçimi yapılırken dil zenginliği, konu çeşitliliği ve edebî değer ölçüt alınmıştır. Ayrıca her metnin öncesinde, metinde yer alan önemli sözcük, deyim ve kalıp ifadeler Farsça asılları ve Türkçe karşılıkları alfabetik olarak verilmiştir. Ardından, okuyucunun metni daha iyi anlamasına yardımcı olacak dil bilgisi ve çeviri notları, kısa açıklamalar ve çevrilmiş örnek cümleler eklenmiştir.
Metinde geçen tamlamalar işaretlenmiş, farklı okunabilecek kelimelere de harekeler konulmuştur.
Bazı metinlerden hemen sonra, metinle ilgili alıştırmalar ve test soruları yer almaktadır. Soruların cevapları kitabın sonunda bulunmaktadır.
Böylece kitap, yalnızca bir okuma kaynağı değil; aynı zamanda dil öğreniminde pratik bir rehber olmayı da hedeflemektedir.
Bu çalışmanın, Farsça öğrenenlere, araştırmacılara ve çağdaş İran edebiyatına ilgi duyan herkese faydalı olmasını diliyoruz.
