logo

Gün Batımı Kokusu

Ürün Kodu: 9786259890692
₺500,00

Pier Paolo Pasolini (5 Mart 1922, Bologna – 2 Kasım 1975, Ostia), 20. yüzyılın en özgün İtalyan şairlerinden birisidir. Sinemacı ve düşünür olarak ünlenmeden önce, asıl kimliğini şair olarak kurmuştur; hayatının sonuna kadar da kendini her şeyden önce şair olarak tanımlamıştır. İlk şiirlerini annesinin memleketi Friuli’deki Casarsa köyünün yerel dilinde yazmıştır. 1942’de kendi imkânlarıyla yayımladığı ilk şiir kitabını yayımlar. Pasolini, Friuli lehçesini, modern İtalya’nın homojenleştirici gücüne ve faşist dil politikasına karşı bir direniş ve saflık alanı olarak görmüştür. Pasolini’nin şiiri, hem biçimsel incelik hem de ham gerçeklik taşır. Köylü saflığı ile kentsel yoksulluğu, dini duyarlılıkla erotik arzuyu, Marksist eleştiriyle bireysel yalnızlığı aynı dilde tutmaya çalışır. Onun için şiir, sadece estetik bir ifade değil; gerçeğin “yazılı dili” ve dünyayı değiştirme aracıdır. Bu yüzden sinemayı da “şiir sineması” olarak teorileştirmiş, filmlerini de şiirsel bir bakışın devamı olarak görmüştür.

 

“Pasolini şiiriyle uzun yıllar önce tanıştım; çarpıcı şiir dili beni o günden beri bırakmadı. Onun dizelerindeki o sert, çıplak ve aynı zamanda son derece müzikal anlatım, çevirmen olarak her zaman en zorlu ve en öğretici metinlerimden biri oldu. Pasolini’nin dili hem sokak argosunun hamlığını hem de klasik geleneğin inceliğini aynı anda taşıyor; bu gerilim, başka bir dile aktarılırken kolayca yitirilebiliyor. Özellikle politik ve erotik yükü yüksek dizelerde kelime seçimi, ritim ve imgeyi aynı anda korumak, metni sadece “çevirmek” değil, yeniden yaşatmak anlamına geliyor. Onun şiirleriyle her karşılaşma, dilin sınırlarını ve çevirmenin sorumluluğunu bir kez daha hatırlatıyor bana.” -Cavit Mukaddes

Yazarın Diğer Kitapları

Son görüntülenen ürünler

Whatsapp Destek Hattı