“‘Balkan dil birliği’ kavramına duyulan hayranlık
döneminin ardından araştırmacılar Balkanlar’daki
dillerin birbirleriyle temasına ilgi duymaya
başladılar. Ancak Balkan bilimcileri bu araştırma
alanının tam olarak anlaşılması için gereken
Türkoloji bilgisinden yoksunlar. Aynı zamanda
Türkologlarda da genellikle Balkan bilimine
dair temel bilgi bulunmuyor. Bugün biliyoruz ki,
Türkçe’nin Rumeli ağızları, Anadolu ağızlarının
doğrudan devamı değildir ve özel olarak Balkan
bilimi hazırlığına sahip olunmadan ciddi bir
şekilde araştırılamaz. Yıllar süren çalışmalar,
Balkan dilleri ile Türkçe arasındaki ilişkilerin,
dil biliminde başlı başına bir branş olduğu
görüşünü ortaya çıkardı. Kitabımda bu araştırma
alanını ‘Rumeli bilimi’ olarak adlandırmaya karar
verdim. Umuyorum ki bu terim benimsenecek
ve böylelikle araştırmacıların zihinlerinde söz
konusu alanın özgünlüğüne dair bir bilinç kök
salacaktır. Kitabımın Türkçe baskısının da ‘Rumeli
bilimi’ anlayışına katkı sağlaması beni çok mutlu
edecek.”
Marek Stachowski
