20. Yüzyıl Türk edebiyatının milletimiz tarafından en çok sevilen şairi Mehmet Akif en çok okunan şiir kitabı da Safahat olmuştur. Bununla beraber günümüzün Türkçesiyle bu kitabın dili arasında büyük bir farklılaşmanın ortaya çıktığı da bir gerçekliktir.
Bugün aydın tabakanın veya Akif'in çok değer verdiği gençlik kitlesinin Safahat'ı layıkıyla anlaması oldukça zorlaşmıştır. Buna bir şairin şiir dünyasına girmenin bilinen zorlukları da eklenince Safahat'ı günümüzün okuruna bugünün Türkçesiyle sunmanın ne kadar gerekli olduğu kendiliğinden ortaya çıkmaktadır. Çalışmamızda sadeleştirilmiş metin orjinaliyle karşılıklı olarak yer almaktadır.
