Gençlik yıllarında Mevlânâ'yı tanıyan Annemarie Schimmel hayatını kendi ifâdesiyle sadece İslâm tasavvufunun değil genel olarak mistisizmin de bu en büyük şairine adamıştır. Bugün ise ilmi ve şahsiyeti Mevlânâ'nın yörüngesinde kemal derecesine ulaşmış bu büyük âlim Avrupa'da ve hatta bütün dünyada Mevlânâ'yı en iyi bilenlerden biri belki de birincisidir. Tercümesini sunduğumuz bu eser hem Mevlânâ'nın dehâsını göstermesi bakımından hem de bizim fikir ve ruh iklimimizde kıvamını bulan büyük bir Avrupalı âlimin derinliğine işaret etmesi açısından fevkalâde önemlidir. Elinizdeki eserde Schimmel Mevlânâ'nın semboller dünyasında seyahat ederek onun dünya görüşünü aşk anlayışını şiire bakışını ve dua hakkındaki ince fikirlerini kendi şairâne üslûbuyla sunmaktadır. Kitap baştan sona Mevlânâ'nın kullandığı sayısız mecaz ve espirilerle âdeta bir dantel gibi dokunmuştur. Mevlânâ hakkında yazılan her kitap şüphesiz bir kazançtır. Ancak Schimmel'in bu kitabı Mevlânâ'nın bildiğimiz veya bildiğimizi zannettiğimiz fikirlerini yeni mânâ boyutlarıyla önümüze açmaktadır. O bakımdan bu eser Mevlânâ'yı anlamak isteyenler için vazgeçilmez bir kılavuzdur.
