"Elinizde tuttuğunuz kitap, Tom Clark ve Ron Padgett’ın Bun adlı ortak şiir kitabının iki farklı çevirisinden oluşuyor. İlk çeviri bonbon’da kitabın çevirmenleri olarak metne sadık kalmaya çalıştık. Serbest çevirimiz bönbön’deyse yaratıcılık kanallarımızı sonuna kadar açtık, Bun’ı Türkiye’nin çağdaş ve geçmiş kültürel kodlarıyla (Gezi, klasik Fars ve divan edebiyatında sevi, Türk soyut resmi, Batı-Doğu açmazı, serbest aşk) yeniden yazmaya çalıştık. Bu kitap tüm şair dostluklarına ve elimizden hızla akıp kaybolan gençlik günlerine adanmıştır."
