KİTAP AÇIKLAMA
IRCICA, mimar, mimarlık tarihçisi ve şehirci Mitkhat S. Bulatov'un (1907-2004) en tanınmış eseri olan Geometric Harmonization in the Architecture of Central Asia: 9th-15th Centuries (Historical - Theoretical Research) kitabının İngilizce baskısını yayınladı. Kitap ilk olarak 1978 yılında Nauka Publishers, Moskova tarafından Rusça olarak basılmıştır. IRCICA'nın yayını kitabın ilk tam çevirisinden oluşmaktadır. Kitap, sanat tarihçisi Lazar Rempel'in (1907-1992) giriş makalesini içeren 1988 Rusça baskısına dayanmaktadır. İngilizce baskı fikri IRCICA'ya birkaç yıl önce, Mitkhat Bulatov'un 1970-1991 yılları arasında çalıştığı Özbekistan Bilimler Akademisi Güzel Sanatlar Enstitüsü Müdürü Profesör Shakirjan Pidayev tarafından önerilmiştir. Çeviri projesi, IRCICA'nın İslam dünyasındaki mimari mirasa ilişkin yayın programı çerçevesinde koordine edildi. Tarih boyunca önemli bir mimarlık ve şehircilik merkezi olan Orta Asya, İslam'ın bölgeye gelişinden sonra anıtsal inşaat alanında altın başarılara sahne oldu. İslam mimarisi, İslam'ın Altın Çağı'nın güçlü matematik ve geometrisinden yararlanarak, büyük ölçüde kentleşmiş Orta Asya ortamında somutlaşan deneyim üzerine verimli bir şekilde inşa edilmiştir. Mitkhat S. Bulatov, Orta Asya ve çevresindeki çok sayıda anıtın incelendiği bu öncü çalışmada, inşaat ve süslemede uygulanan geometrik kuralları ve hesaplama araçlarını araştırmıştır. Yazar, yüzlerce illüstrasyon ve yapıların zemin ve yükseklik planlarının şematize çizimlerine dayanarak tarihsel bilgiler ve matematiksel analizler sunmuş; ayrı bir bölümde de süsleme desenlerini analiz etmiştir. Bulatov, anıtları anlatırken sık sık geçmişteki İslam bilim adamlarının eserlerine ve kendi dönemindeki İslam mimarisi üzerine yayınlara atıfta bulunmuştur. Kitap, çoğu günümüzün tanınmış miras alanları olan önemli anıtların tarihi ve mimari özellikleri hakkında kapsamlı bir referans niteliğindedir. IRCICA, İngilizce baskının bu olağanüstü kitabın okur kitlesini daha da genişleteceğini ummaktadır.
